Allemand.
-Fais un effort, Jules ! Faisons le tour du monde !
Plus vite ! On va aller chercher à manger et on va aller chercher..
..un nouveau lit et plein d'animaux pour mettre en dessous du lit !
Plus vite.
-Moins fort, Misha. On peut t'entendre.
-Mais il y a personne.
-Papa t'a dit d'être prudente. Chut.
Misha joue en parlant tout bas.
Allez ! -Viens prendre..
..ton huile de foie de morue. -Encore.
Sa maman rit.
Quand est-ce qu'on retournera au cinéma ?
-Bientôt.
Ouvre ta bouche. -Une seule, alors.
-Deux, pour être grande et forte.
-Comme ça, je pourrai..
..tuer Hitler.
Maman,
..ris encore. S'il te plaît, ris.
Il saigne de partout.
Alors...
Toi, le tigre,
..tu es un juif allemand comme moi. D'un coup de patte, tu peux tuer..
..un Boche, regarde.
T'es un Allemand, t'es mort ! Tu l'as fait saigner.
T'es bien, toi.
Toi, ma belle tortue, tu es russe comme maman.
Tu as toujours ta maison sur le dos.
C'est pas lourd ?
Tu es courageuse.
Oh, mes petits serpents ! Glissez-vous dans..
..les habits des Boches.
Et mordez-les !
Comme ça, plus d'Allemands.
On gagne la guerre..
..et on change plus d'endroit. Sa maman chantonne tout bas.
Brouhaha de voix enfantines.
-Pourquoi tu nous craches dessus ? Descends voir..
..un peu !
Porte.
-Ne te montre pas à la fenêtre.
Tu veux qu'on nous dénonce ?
C'est ça que tu veux ?
Maintenant, elle crache.
Yiddish.
-Reuven, c'est difficile pour elle.
C'est une petite fille. Elle a besoin de bouger.
De jouer.
Nous, à son âge, on sortait dehors. On allait au cinéma.
-Demain, elle va à l'école. J'ai vu l'institutrice.
Elle est d'accord. -Je n'irai pas !
-La maîtresse est gentille et tu apprendras des tas de choses.
-Ça m'est égal. Je veux rester avec maman.
-Mon amour d'amour, tu veux pas faire de la peine à papa.
Il s'est donné beaucoup de mal.
-Pourquoi il y va pas, lui, s'il aime tant l'école ?
-Obéis, sinon papa ne t'aimera plus.
-Je m'en fous. Je m'aimerai toute seule.
Yiddish.
-Marchand d'habits ! Demandez..
..mes peaux de lapins ! -Jules !
-Hooo !
Tu l'aimes, Jules ? -Oui.
-Tu montes ? -Oui.
-Allez !
On va où, mademoiselle ?
-A l'école.
-A l'école de la demoiselle.
Marche !
-Sales Boches.
Sonnerie.
-Tu me fais mal ! Brouhaha.
-Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
..huit, neuf, dix, onze.
Quinze, seize, dix-sept,
..dix-huit, dix-neuf...
Vingt.
-Alors, t'as appris des choses ?
-Une chanson.
-Une belle chanson ?
-Écoute, écoute, les pas du Seigneur vers toi.
Il marche sur la route, Il marche auprès de toi.
J'ai une idée, Jules.
On va aller dans le parc.
T'es d'accord ?
Mais non, t'as pas à avoir peur.
Hébreu.
-Viens, Mishka, viens ici.
-Ah non !
Je joue !
-Viens prier pour papa.
Que la guerre finisse.
-Que j'aie plein à manger. Que je n'aille pas à l'école.
Que je peux avoir des chats, des lapins..
..et un lit pour moi seule.
Aller au cinéma avec maman.
Que je puisse jouer dehors et... On frappe.
-Bonjour.
-Je n'ai trouvé que ça.
-J'aime pas le hareng.
Pas de fromage ? -Non, poupée.
Je suis désolé, y a que ça.
-Faut manger ce qu'il y a.
On n'a pas le choix. Merci.
Je fais du thé. -T'as appris..
..pour la famille Finkiel ? Ils ont été arrêtés hier.
Pour faux papiers. Porte.
Tiens, c'est tout ce que la femme a pu soustraire à l'Hôtel de Ville.
-C'est dangereux. N'y va pas, j'ai peur.
-T'en fais pas. Je serai là..
..dans une heure.
-Papa !
N'y va pas. C'est trop dangereux.
-Si tu refuse qu'on s'en aille, moi, je reste ici avec maman.
-Va-t'en ! T'as pas le droit. Maman est à moi toute seule !
Je n'aime pas me laver.
-L'autre.
-En plus,
..tu m'avais promis..
..que je n'irais pas l'école.
-Si quelqu'un vient te chercher à la place de papa en disant..
"..Amour d'amour", ne pose pas de question, suis-le.
-Mais oui, maman, je sais.
Tu me l'as déjà dit plein de fois.
Je suis pas sourde. -Je sais.
Mais tu n'écoutes jamais.
Répète.
-Si quelqu'un vient me chercher..
..à l'école à la place de papa et me dit "Amour d'amour",
..je le suis.
-Promis ?
-Promis.
Je ne veux pas que tu laves ma petite lune.
Misha rit.
-7 X 3, 21.
7 X 4, 28.
7 X 5, 35. Porte.
-Restez assises.
Attention, ils sont là.
-Ils veulent quoi ?
-Vérification.
-Ça fait déjà 2 fois cette semaine.
Julie, continue. Misha, Sarah, venez avec moi.
Dépêchez-vous.
Allez.
-7 X 6, 42.
-Vous ne serez pas seules. Surtout, ne faites pas de bruit.
-Comment tu t'appelles ? -Je peux pas le dire.
-Et toi ? -Moi non plus.
-Tu sais jouer à ça ? -Non.
-Tu sais jouer à quoi ? -Je sais faire parler les animaux.
-Tu veux apprendre ?
Un bateau.
-Gilles nous a trouvé une nouvelle cache..
..à 20 km d'ici. Misha, tu pourras courir.
-C'est vrai ?
Alors je pourrai avoir un chien ?
-Oui. -Quand la guerre sera finie.
Patience.
-Comment ça ? -Dans les bars,
..les gens en parlent. Les Boches,
..pour la première fois, ils ont enfin des problèmes.
Stalingrad.
-Les Allemands sont fous de s'attaquer aux Russes.
C'est un tombeau pour tous. Regarde Napoléon.
-Maman..
..est à moi toute seule. -Maman est à nous deux.
Aïe !
-Même pas vrai.
-Si. Je suis à toi, mais à papa aussi.
-Moi d'abord.
-Tu vas la laisser faire ça jusqu'à ce qu'elle se marie ?
Rire.
-Oui, tu vas continuer à rire jusqu'à ce que je me marie.
-Tu attends qui ? -Papa.
-Reste ici jusqu'à ce qu'il arrive. -Oui.
Si je compte jusqu'à 30, il va arriver.
Misha commence à compter.
21. 22.
23...
24.
Il est pas là.
25.
Non plus.
26.
27.
28...
Brouhaha en allemand.
-C'est toi, Misha ? -Oui, pourquoi ?
-Amour d'amour, tu comprends ? -Oui.
Où est papa ? -Pose pas de questions.
-Pourquoi ces camions ?
-Il faut partir maintenant.
-Non ! Je veux aller à la maison. Je veux voir maman.
-Tu veux pas que ta maman..
..aie des ennuis ? Alors, viens.
Surtout pas un mot.
-Mais je dis rien, madame.
Quand mon papa disait "dangereux", ça veut dire que c'est maintenant ?
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-Tout est réglé au moins ?
-Merci.
Excusez-moi si je vérifie. -Je vous en prie, bien sûr.
Asseyez-vous. -Merci.
-Ils ont été arrêtés quand ?
-Là, maintenant.
J'ai failli rater la petite. -Dénonciation ?
-Rafle.
-Elle a des habits ?
-Je vous passerai ce que je trouve. J'ai des gamines de sa taille.
-Déshabille-toi et débarbouille-toi. On t'appellera..
..pour le dîner.
Enlève-moi..
..cette chaîne, s'il te plaît. Donne-la.
Vite.
-Je peux pas, c'est ma maman qui me l'a donnée.
-C'est dangereux de porter ça.
Si les Allemands la trouvent,
..on sera tous arrêtés. -Elle est si petite.
-Discute pas, donne-la-moi.
Tu aimes ça ?
-Oui.
-Tu sais ce que c'est ? -De la viande.
-C'est du cochon.
Rire.
-Du cochon,
..du cochon. Tout est bon dans le cochon.
Rires.
-Pourquoi tu ris ?
-Parce que vous riez.
Misha pleure.
-Ça suffit comme ça.
Si tu veux, pleure. Mais pleure en silence.
-C'est ma maman.
-Je me lève à 5 heures, je dois dormir.
-Maman.
-Tais-toi.
Tais-toi, ma cocotte. Ça sert à rien de pleurer.
-Pourquoi on m'a pris ma maman ?
-Je sais pas.
-Et papa ?
-Ils ont peut-être fait quelque chose de mal ?
-C'est pas vrai. Mes parents, c'est les plus gentils du monde.
-C'est peut-être parce qu'ils sont juifs.
-Les juifs sont méchants ?
-Y en a qui disent que les juifs ont tué Jésus..
..et qu'ils doivent payer pour ça.
-Alors, c'est lui qui m'a pris mes parents ?
-Non.
Tu sais ce qu'on va faire ? Je vais t'aider à te déshabiller.
Tu viendras..
..dormir dans mon lit, d'accord ?
-J'ai presque fini.
-Tirez bien, ça fera plus net.
On fait une photo pour ta nouvelle identité.
-Ma quoi ?
-Tu vas changer de nom.
Misha, c'est pas chrétien. Il te faut un vrai nom.
Pas un surnom.
Tu t'appelleras Monique.
-Monique, c'est moche.
-Tu feras ce que je te dis.
N'oublie pas de m'appeler maman.
-Vous n'êtes pas ma maman.
-C'est pour ton bien que tu dois appeler madame "maman".
-Alouette, gentille alouette.
Alors là, on va faire un joli sourire.
Jeannine, préparez-vous à allumer la mèche.
Coucou !
Alouette, gentille alouette.
Alouette, je te plumerai.
-Ça suffit ! Toi, tu peux pas sourire !?
Chasse d'eau.
-Ne mens pas.
On t'a vue. Tu es une voleuse.
Tu veux priver Léopold ? C'est ce que tu veux ?
-Non.
-Approche.
Tends la main. -Laquelle ?
-La droite.
-Aïe !
-File !
Tu mangeras pas. Tu t'es servie. -Aïe !
Petit rire.
-T'as vu comme c'est propre ? -C'est bien, Misha.
-Petite, mets ton manteau et viens. -On va où ?
-Au ravito.
-C'est quoi ?
-C'est la bouffe.
La cruche.
-Pourquoi Mme Valle n'y va pas ?
-Son frère ne l'aime pas. -Toi, il t'aime bien ?
Tu m'apprendras à faire du vélo ?
-Le vélo, c'est pour les hommes, pas pour les pisseuses.
Hé !
Regarde plutôt le chemin.
Maintenant, ce sera toi qui iras au ravito.
Un coq chante.
Oh, oh !
Aboiements. Ne bouge surtout pas.
-Allez, les chiens !
A la maison.
J'ai déjà dit pas d'enfant ici. -C'en est une pas comme les autres.
Elle s'appelle Monique. -Non, Misha !
-T'aimes pas "Monique" ?
-Non. -Normal, c'est le nom de ma mère.
*Musique classique.
Tu diras à ta mère que c'est terminé.
C'est la dernière fois.
Restez là, écoutez la musique. Y en a que ça pourrait..
..améliorer du côté du coeur.
Oui, y a du boulot !
Il sort.
-C'est toi, Joseph ? -Non, Marthe, c'est Léopold.
-T'es avec qui ? -La nouvelle..
..aide-ménagère. -Qui ?
-La nouvelle aide-ménagère. -Elle est arrivée..
..quand ? -Depuis quelques jours.
-Si t'as pas confiance, viens les compter.
Sauf si tu veux savoir où je les cache.
-Je suis pas une voleuse.
Monique,
..c'est pas si moche.
-T'as le droit de pas aimer.
-Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Qu'est-ce qu'il a encore bavé sur moi, le vieux ?
-Comme d'habitude. -Jeannine !
-Il a encore mis sa musique.
Marthe ne quitte pas sa chambre.
Elle mange de plus en plus.
Le vieux dit que c'est le chagrin. N'importe quoi !
-Et la carte, tu l'as ?
Faut vraiment qu'on ait besoin de manger.
Viens, toi.
Tu sauras y retourner seule ? -Oui, madame.
-Maman.
-Le vieux veut pas voir la petite..
..là-bas.
-Pff ! Il aboie, il mord pas.
Sanglots.
-Maman...
-Hop là !
Les autres, là.
-Ça, c'est quoi ?
-Un pommier.
-Il est très beau.
-T'es bien de la ville, toi.
-Vous ne le trouvez pas beau ? -Si.
-C'est quoi, ça ?
-C'est un fraisier. Tu aimes..
..les fraises ? -Je sais pas.
-Tu te fous de moi ? -Non.
J'en ai jamais goûté. Les Allemands ont dû toutes les prendre.
-S'ils bouffaient que les fraises !
-C'est quoi, ces petites maisons ?
-Ça, ce sont les ruches. Les maisons des abeilles.
Elle viennent butiner partout ici.
C'est pour ça que le miel..
..est bon.
Alors, c'est toi qui vas être de corvée pour le ravito ?
-Oui, c'est moi. Que moi !
-On fera avec.
Onomatopées.
Misha rit.
-Alouette, gentille alouette.
Alouette, je te plumerai. Misha rit.
Alouette, gentille alouette. Alouette...
-T'as pas fini avec tes pitreries ? La gamine a du boulot.
T'as perdu la tête.
-Oh ! -On t'entend dans la rue.
Allez file, toi.
-Écoute..
Il faut l'amuser un peu, la petite. -Dépêche-toi. Imbécile.
Aboiements.
-Ils sont pas méchants.
Ils veulent savoir qui tu es.
Ne les regarde pas dans les yeux,
..ils aiment pas. Ils font connaissance.
Après, ils t'oublieront jamais.
-Je peux les caresser ?
-Oui, mais sous le menton. Pas sur la tête.
Sinon ils croiront que tu veux..
..les commander. -Leurs noms ?
-Papa Ita.
Et la femelle, c'est Mama Rita.
-Joseph.
Fais attention. Les chiens, c'est pas des jouets.
-"Joseph" ? C'est mon nouveau nom ?
-Joseph, c'était notre fils.
Elle le voit partout. C'est pas de sa faute.
Le chagrin lui a pris une partie de sa tête.
-Il est où ?
-Il est mort il y a longtemps déjà. -Joseph, je t'ai cousu..
..un nouveau pantalon. Avec un tissu bien solide.
Allez, viens.
-Elle est mignonne. Elle est à vous ?
-Oui. C'est la fille à Joseph. Un cadeau du ciel.
-J'ai entendu dire qu'il était... -Faut pas croire ce qu'on raconte.
-Mama Rita !
Viens !
C'est parce que vous mangez trop que vous voulez pas venir.
Allez, montez !
Viens !
Allez !
Arrêtez d'aboyer.
Allez.
Vous n'avez pas le courage ?
Vous êtes pas obéissants. Je le dirai à Ernest.
-Ta mère se fout de moi ? Y a jamais le compte.
-A la mairie, ils se méfient. Trop de cartes d'identité..
..en circulation. -J'ai payé pour 12, y en a que 3 !
Et les autres ? -C'est pas son problème.
-Ta mère me chauffe les oreilles, et toi aussi !
Ouste ! Si elle veut bouffer, elle envoie les cartes !
Compris ? -Viens.
-Reste, Joseph. -Pauvre folle !
Marthe pleure.
-Oh !
Sale méchant !
Espèce d'idiot !
Claque. -Si tu pleurniches chez ta mère,
..si elle touche un cheveu de la petite, t'auras pas assez..
..d'une vie pour le regretter.
-C'est un menteur. -Oui.
-Dégage ! -C'est un menteur.
-Y a personne ?
M. Léopold, un télégramme. Vite, il faut signer.
-Il y a un deuil dans la famille. Je dois rester ici trois jours.
-La virago est morte ? -Non, elle va très bien.
-Elle s'est décidée à me donner les cartes que j'avais payées.
-Non. Moi aussi,
..je sais voler.
-T'es une sacrée coquine.
Elle dit quoi sur moi, la virago ?
-Elle dit que t'es un gros bouffeur de curés.
-Dans sa bouche, c'est plutôt un compliment.
-Ernest, pourquoi je peux pas attendre mes parents ici ?
-Il y a des Allemands partout. Quand c'est pas eux,
..c'est leur milice. -Tu sais où ils sont ?
-Oh ! On n'a pas trop d'informations.
On sait juste qu'ils vont vers l'est.
-L'est ? C'est où, l'est ?
-Loin, très loin.
-Dis-moi qu'ils vont revenir.
-Bien sûr.
Il faut juste attendre.
-Tiens, c'est pour toi.
-Pour moi ? -Oui.
C'est ton anniversaire, non ? -Ah bon ?
-Elle te plaît.
-Elle est très jolie, merci. Tu sais comment je vais l'appeler ?
-Non.
-Gerusha.
Ça te plaît ?
-C'est un beau nom. -Oui.
-Misha ?
Tu sais faire le chat ? -Oui, regarde.
Rire.
-Ha, ha, ha, ha, ha !
Ça va, ça va.
Tu sais dire "pomme de terre" en allemand ?
-Kartoffel.
Papa me l'a dit. Et en russe, kartochka.
C'est maman qui me l'a appris. -Eh ben !
T'en connais, des langues.
Et la chanson, tu te rappelles ? -Oui.
-Alors...
-JOLI MOIS DE MAI, QUAND REVIENDRAS-TU..
..M'APPORTER DES FEUILLES ? M'APPORTER DES FEUILLES ?
JOLI MOIS DE MAI, QUAND REVIENDRAS-TU..
..M'APPORTER DES FEUILLES..
..POUR TORCHER MON...
-Cul ! -Cul.
Ha, ha, ha, ah !
Rire.
Couché !
Hum !
A l'est, c'est l'Allemagne ? -Oui.
Et ici,
..en rose, c'est chez nous.
Là, les Ardennes.
Et là en vert, c'est la France.
Ici, la Meuse. Là, le Rhin.
Regarde comme il est grand. -Tu en sais, des choses.
-J'ai été instituteur dans une autre vie.
-C'était loin, ton autre vie ? -Oh oui !
De l'autre côté de la Méditerranée.
Il y a bien longtemps.
-Ernest ?
T'es sûr que mes parents sont à l'est ?
-C'est ce qu'on dit. -Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
-Peut-être qu'on les fait travailler à l'usine..
..ou dans les mines de charbon. En tout cas,
..on les nourrit pas à ne rien faire.
T'en veux ?
-Merci.
Je sais pas pourquoi, mais j'ai toujours faim.
-C'est pas la 1re fois qu'ils nous font la guerre, les Boches.
Il y a 20 ans, j'ai été prisonnier. Je suis là !
T'en fais pas, celle-là aussi, on va la gagner.
Allez, mademoiselle.
On révise ?
-Joli mois de mai, quand reviendras-tu..
..m'apporter des feuilles pour torcher mon cul ?
-Misha !
Viens voir.
Une surprise. Vite !
Viens.
Si tu trouves, c'est à toi.
-Celle-là. -Gagné.
-C'est joli. C'est quoi ?
-Une boussole. Pour savoir où est le nord.
-Ça sert à quoi ? -A voyager.
La boussole dit que le nord est là.
Tu mets l'aiguille est sur le "N".
"S", c'est le sud. Sur ta gauche, "O", l'ouest.
-Et l'est ? -A droite.
Toujours.
L'aiguille noir se trompe jamais ? -Jamais.
Fais-lui confiance. Montre-moi.
-Euh...
Le nord.
Le sud.
L'ouest.
Et l'est.
-Bien !
Sirène. Bombardements.
-T'entends ? Ça pète de partout.
Les Angliches, ils veulent tuer tout le monde.
-La guerre est finie ?
-Tu dis quoi comme ânerie ?
-C'est vrai.
La police..
..va dans les maisons et sort les étrangers.
-La police ou les Boches ?
-Les deux, Mme la marquise.
-Misha, va dans le cellier. Ressors quand je te le dirai.
Toi, va te changer.
Ne viens pas à table débraillé.
J'ai eu une longue conversation avec Misha,
..elle est vraiment pas sotte, cette gamine.
-Misha par-ci,
..Misha par-là. Appelle-la Monique. Tu veux pas parce que..
..c'est le nom de ma mère ? -Je m'y ferai jamais.
Tu comptes faire quoi ?
-A la préfecture, ils fourrent leur nez partout.
-Tu vas quand même pas t'en débarrasser ?
-La bonté a des limites.
J'ai été payé qu'un mois. C'est pas avec mon salaire de secrétaire..
..et tes quelques patients... -Oh dis !
Je t'en prie. -Pour toi, rien n'est grave.
-Mais non.
Tu feras jamais ça.
Je crois que la police allemande te croira jamais.
-Si. Ils veulent faire du chiffre.
-On pourrait pas attendre un peu ?
-Attendre quoi ?
-Mais si c'est les Américains qui gagnent la guerre,
..on dira qu'on a sauvé..
..une juive. -Ah oui ?
Et si c'est les Allemands ?
-Si c'est eux, on dira qu'on savait pas qu'elle était juive.
-Et personne te croira.
Ça devient trop dangereux. Demain, je fais le ménage.
Ni vu ni connu. Je fais mon devoir de citoyenne.
Tu deviens trop sentimental, nounours.
-Je peux pas rester ici pour attendre mes parents ?
S'il te plaît, Marthe. Ernest ?
-Malheureusement, c'est pas possible.
Si les Valle sont bien comme je le pense,
..ils vont vite savoir où tu es.
Et on aura de la visite. -Elle peut aller chez ma soeur,
..à Waterloo. Suzanne est gentille.
-C'est à l'est, Waterloo ?
-Non, c'est au sud. Mais c'est pas loin.
Aboiements.
Nom de Dieu, les sagouins.
Ils auront pas perdu de temps.
Allez, filez vite.
Là-haut, là-haut.
-Passe par là, il y a une trappe.
-Je veux pas qu'on m'enferme.
-M. Leroy ?
-Que lui voulez-vous, à M. Leroy ?
-On nous a signalé un trafic de cartes d'identité et une fugue.
Une petite qui n'a rien à faire là. -Première nouvelle.
La fille de la voisine ? -Une petite youpine.
-Chez moi ? -Oui.
-J'en ferais quoi ?
Des confitures !? -Nous, on s'en fout. Les juifs,
..c'est pas dans nos attributions. Si la Gestapo l'apprend,
..c'est perpète. -Raison de plus.
Je suis un bon chrétien, baptisé, confessé.
J'ai même été enfant de choeur ! -On va jeter un oeil.
-La patronne sera pas contente.
-Et alors ?
-Mettez-vous à sa place. Le ménage n'est pas fini, y a du désordre.
-C'est rien, ça.
Ce qui nous intéresse, c'est le trafic de cartes.
Ça vous dit rien ? -Je suis inquiet pour vous.
Si maintenant la police s'occupe aussi des tickets de pain,
..les Boches sont pas prêts de partir.
-Gardez vos réflexions.
Fouillez partout !
On frappe à la porte.
-Une seconde.
-J'ai entendu parler.
Y a quelqu'un ici.
-Y a bien longtemps que je parle toute seule.
-Ça va ! Du calme !
On va où comme ça ?
-Vous le saurez assez tôt.
Vous vous expliquerez au poste. C'est plus dans mes compétences.
Aboiements.
Ouh !
Soupir.
J'ai faim. J'ai faim.
J'ai faim !
Bouffer !
Train.
Aboiements.
Allemand.
-Halte !
Fraulein !
-Qu'est-ce que vous voulez ? ...
Je parle pas l'allemand.
Aaahh !
Laissez-moi !
Aboiements.
-T'as vu ? On a réussi.
Ils sont beaux.
On dirait les bonbons de Marthe.
Je vais essayer un autre.
Euh...
Elle recrache.
J'ai faim !!
Regarde, Gerusha.
C'est là-bas, l'est.
T'as compris ?
Cloche.
Misha se brûle.
Ouille !
Cris d'aigle.
Allemand.
Maman...
J'ai mal.
Maman, j'ai mal.
Aïe.
Aïe !
Maman.
J'ai mal, maman.
Tellement mal.
-Je suis là, mon amour.
-Maman ?
-Près de toi.
Viens.
-Maman...
-Viens.
Hurlements de loups.
-Toi aussi, t'as faim ?
Tiens.
Alors, t'es pas un chien ?
Le loup hurle.
Ooh !
Aïe !
Gémissement d'animal.
Toi aussi..
..tu cherches quelqu'un ?
Le loup hurle.
Rire.
Petit rire.
Aïe !
Gémissements.
On voit que c'est pas toi qui as mal au dos.
Misha souffle fort.
Je voulais..
..seulement t'embrasser.
J'aimerais tant qu'on m'embrasse.
Cris d'aigle.
Quand on aura retrouvé mes parents, je te les présenterai.
On ira tous ensemble à la ferme voir Ernest.
Là-bas, à la ferme d'Ernest,
..y a deux chiens qui te ressemblent..
..comme deux gouttes d'eau.
En plus, Ernest, il va nous donner plein à manger.
Je l'adore, cet Ernest.
Et aussi,
..on n'aura plus faim et on n'aura plus froid.
Misha embrasse le loup.
Est-ce que je peux te dire un secret ?
A la ferme, y avait une chienne, elle s'appelait Mama Rita.
Est-ce que tu veux bien que je t'appelle Mama Rita ?
Petit gémissement.
Merci.
T'as vu tout ce que j'ai trouvé ?
Alors là, t'exagères.
Fais pas ta difficile. C'est la guerre.
Il faut manger de tout.
Comme maman l'a dit.
C'est pour moi ?
C'est gentil.
Encore.
Lave-moi.
Allez.
Encore.
Grognements.
Moi aussi, je sais comment faire pour trouver à manger.
Grognement animal.
Il crie.
Aboiements.
Grognement. Aboiements.
Hurlement.
Pff !
Mama Rita ?
Mama Rita !
Mama Rita ?
Mama Rita.
Mama Rita !
Envol d'oiseau.
Allemand.
Chanson en yiddish, "Malkale" par Chava Alberstein.
T'es le plus beau.
Beuglements de bovins.
Pluie.
Tonnerre.
Beuglements.
Les enfants poussent des cris d'Indiens.
-Stop !
Stop ! Stop !
Ils parlent une langue slave.
-Je comprends pas.
-Tiens, tu veux ?
Tu veux ?
Comment tu t'appelles ? ...
-Csitt.
-Faut partir.
C'est trop dangereux.
Viens ! Faut pas rester là. ...
-Le pain,
..des gens l'ont apporté.
Il faut partir.
Viens !
C'est dangereux de rester ici ! ...
C'est dangereux, reste pas là !
Viens !
Voix d'hommes.
Coups de feu.
-Non !!
Vous venez d'où ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Rire.
Aïe.
Allez.
T'es beau.
Ça se mange pas.
Toi alors, sois pas jaloux.
Aboiements.
Mama Rita !
C'est toi ?
C'est moi.
Tu me reconnais ?
Vous habitez tous ici ?
Je suis sûre que c'est toi.
En tout cas, tu lui ressembles.
Hi, hi, hi !
Hé !
Hurlement de loup.
Coups de feu.
Misha imite le cri du loup.
Un loup répond.
P'tit loup !
Misha hurle comme le loup.
Aboiements au loin.
Chut.
Gémissements d'animal.
T'es là.
Tu fais plus jamais ça.
On s'est inquiétées avec Mama Rita.
Allez, viens. On rentre.
Et hop !
Grognements.
Aboiements de jeunes.
Bêlements.
Dépêche-toi !
Allez !
Vite !
Viens m'aider, Clair de Lune.
J'y arrive pas.
Allez, viens. Viens.
Fainéant.
Allez, tire !
Je t'ai pas dit de manger.
Je t'ai dit de tirer.
Et en plus tu t'amuses !
Alors c'est moi qui vais le porter.
Aboiement.
Grognements.
C'est pas juste. C'est Clair de Lune et moi..
..qui avons ramené à manger.
J'ai faim.
C'est bien, Mama Rita.
Misha rit.
Tiens, mords !
Rire.
Coups de feu.
Vite.
Dépêchez-vous.
Vite, allez.
Allez, vite.
Vite, sauvez-vous.
Allez, dépêchez-vous. Vite.
Coup de feu.
Clair de Lune...
Oh !
Mama Rita.
Papa Ita.
Mama Rita.
Comme ça, ils te trouveront pas. Tu seras bien cachée.
Mama Rita...
Misha pleure.
Je veux rester avec toi.
Mama Rita...
Pourquoi ils ont fait ça ? Pourquoi ?
Mama Rita.
Misha l'embrasse.
Mama Rita...
Pourquoi ?
Sanglots.
Pourquoi ?
J'ai faim !
Un train klaxonne.
Vingt-deux...
Mama Rita, 27...
23, 22, 26...
Aaahh !
Mal...
Papa...
-Misha.
Misha.
-Papa, tu es là.
Papa...
-Chut... Je suis là.
-Papa.
-Calme.
Chut, chut.
Niet !
Niet ! Niet !
Porte.
Misha se débat.
Quelqu'un rit.
Il prononce le mot "Misha".
Misha, Misha.
Niet, niet.
Il redit le mot "Misha".
-Tu entends ? Ils parlent comme maman.
On va prendre des forces et puis on partira d'ici.
Rire.
Misha.
... -Niet.
-Da ! -Niet !
Niet ! Niet ! Niet ! Niet !
Jamais je quitterai l'odeur de Mama Rita.
T'es encore plus sale que moi, toi.
J'aimerais bien leur parler.
Mais...
Peut-être qu'ils n'aiment pas les juifs.
Rires.
Staline.
Niet, niet, niet.
Il imite une mitraillette.
-Berlin.
Mitraillette.
Brouhaha.
*-Informations.
Cris de joie.
-Bruxelles ! Bruxelles !
Papa ! Maman ! Chez moi !
Bruxelles ! Bruxelles !
-Belgia ! Belgia !
*-Scènes de liesse dans tout le pays ! La victoire totale..
*..est à la portée...
-Bruxelles.
-Spasiba !
Rires.
Bombardements.
-Misha !
-Misha ! Misha !
-Niet ! Niet !
-Bomba ! Bomba !
-Maman, Bruxelles ! Bruxelles !
-Misha !
-Bomba ! -Non, Bruxelles ! Mama !
Merci beaucoup.
Merci.
-Merci pour tout ce que t'as fait pour moi. Je t'oublierai jamais.
Promis.
Quand j'aurai retrouvé mes parents,
..on viendra te voir en Ukraine ou tu viendras..
..nous voir en Belgique !
Je t'oublierai jamais, promis !
Misha pleure.
Brouhaha.
Aaahh !
-Viens.
-Maman, tu es là ?
-Viens.
-Maman.
-Viens.
-J'arrive, maman.
Mais...
Je suis loin.
J'arrive.
Maman...
-Oh, oh !
-Qu'est-ce tu cherches ici ?
-Mes parents.
-Tu habitais ici ?
-Je sais plus.
Lui, c'est Jules. -C'est à mon fils.
Quand on est arrivés ici, on n'a rien trouvé.
A part une vieille boîte avec des photos. Tu veux les voir ?
Avec mon mari, ça nous faisait de la peine.
Alors on les a gardées.
Tiens.
Elle te plaît, celle-là ?
Garde-la.
Va à l'Hôtel de Ville, ils savent sûrement quelque chose.
Tu veux que je t'emmène ?
-Voilà, je suis ravi pour vous.
Toi, comment tu t'appelles ? -Misha.
-Misha comment ?
-Misha tout seul.
Maman, c'est Gerusha.
Mon papa, c'est Reuven.
Ils vont sûrement venir me chercher ici.
-Tu vas regarder les photos sur le mur.
Si tu reconnais quelqu'un,
..tu viens me le dire. Comme ça, j'aurai plus d'informations.
-Merci, monsieur.
Brouhaha.
-Il faut du DTT pour ses poux. -Ça suffira pas.
-Alors, il faut la raser.
-Où tu vas comme ça ?
Un problème ? -Elle est infectée de partout !
-Tu vas contaminer tes camarades.
Il faut te désinfecter. On va te raser, c'est comme ça.
Si tu n'obéis pas, tu ne pourras pas rester ici..
..pour attendre tes parents !
-Où tu vas comme ça ?
-Aïe.
Aïe.
J'ai mal.
Papa...
Maman...
J'ai soif.
-La fièvre n'est pas tombée ? -Non.
-Sales Boches ! -Ça empire.
-Si y a personne pour s'en occuper, faudra la transférer à l'hôpital.
-Mama Rita..
Mon amour d'amour.
Viens me chercher.
-Excusez-nous pour ces questions. On vérifie l'identité des gens.
Vous dites qu'elle ne connaît pas son nom de famille,
..que ses parents ont disparu, que vous en avez eu..
..la garde quelques semaines et qu'elle s'est enfuie.
Vous pourriez..
..l'identifier ? -Bien sûr.
C'est elle.
-Elle est plutôt mal en point. -Qu'est-ce qu'elle a ?
-Forte fièvre. Elle rejette tout ce qu'elle avale.
Il faudra peut-être la nourrir par perfusion.
-C'est sérieux. -Ça peut..
..le devenir.
-Je veux rester. -Si ça peut..
..l'aider.
-Hé, petite, c'est pas le moment de flancher.
Marthe t'a trouvé une jument..
..qu'elle bichonne pour toi. Elle a interdit à Joseph de la monter.
-Mama Rita...
Papa Ita...
-Vous les avez connus ?
Petit rire.
-Oh...
-Hé ! Misha, regarde.
Mama Rita, Papa Ita. Regarde.
Il était triste, lui.
-Papa Ita.
-Ils sont venus pour te voir.
Ils sont venus te dire bonjour.
Allez, maintenant, laissez-la tranquille.
Laissez-la tranquille.
Hé ben, dis donc, tu t'es fait attendre.
T'es jamais arrivée à Waterloo. Bien sûr, c'était trop loin.
Tu peux te lever ?
Eh ben, dis donc, T'as dû en faire du chemin.
Un asticot comme toi, ça résiste à tout.
Tu peux essayer de marcher ?
Alors en route, à la maison.
-Non.
Je veux attendre mes parents ici.
-Tu les attendras..
..mieux chez nous le ventre plein des bons plats..
..que Marthe va te préparer. -Comment ils sauront..
..que je suis revenue ? -On viendra tous les jours.
-Tous les jours ?
-Tous les jours.
-C'est promis ?
-Parole d'homme.
Ernest rit doucement.
Joli mois de mai,
..quand reviendras-tu..
..m'apporter des feuilles, m'apporter des feuilles ?
-JOLI MOIS DE MAI,
..QUAND REVIENDRAS-TU..
..M'APPORTER DES FEUILLES POUR TORCHER MON CUL ?
Sous-titrage MFP.